Log in

09 September 2012 @ 01:13 pm
[Translation] Wink Up 2012.10 Dream Boys Hikaru Feature  
I just love this shoot.

To bits.

Beta'd by manatsubi as usual! Scan from... somewhere on the internet. NOT MINE.


Currently in the middle of the stage play "DREAM BOYS", we've asked Hikaru a bunch of questions about his thoughts on the play and costarring members!
We found out things about when he was younger, as well as unexpected memories about the other members.

Q1 Within the DB members, what is your role?
A neutralizer. I was supposed to mess around with Kamenashi-kun, Tama, Senga and Miyacchi, but during press conferences it felt "incomplete" and "all over the place". So in all that [mess], I'll work hard as the "cleaner"! (T/N: I actually have no idea what he's talking about but here we go.)

Q2 Tell us about a recent episode with any member.
There is a planned scene where Senga dances to a song I made by myself, and we matched up perfectly in an instant.

Q3 Taking the title of the stage play, tell us about a recent dream!
Before the day of JUMP's taiwan concert, I dreamt that the gunpowder used for special effects came flying and my costumes caught fire. I panicked and returned backstage but all the staff members backstage gave me a "You can't come back here!" reaction. I didn't have a choice, so even though I continued in the spirit of "Show must go on", it was hot!

Q4 Do you have any memories about previous Dream Boys stages?
When I went to study KAT-TUN and Kanjani's stage plays, the image of (Tanaka) Koki-kun with a hood on and not being able to see his face left a deep impression. Koki-kun's Champ really appeared to be strong and I was into that, but Tama's (Tamamori) Champ also somehow has a feeling of realness to him. For real boxers, it seems like many of them are quiet people outside of the ring, and I think that's quite like Tama.

Q5 What are you doing from now on in preparation for the play?
I have been collecting goods for throat care. During concerts and other jobs requiring the use of my voice, I always suck on throat candies made in Taiwan, so while we were in Taiwan recently I bought plenty of it. Apart from that I bought a small humidifier, and received again a medicine someone prepared for me previously when I had a sore throat. For my throat, the preparations are OK!

Q6 Do you have any memories or memorable moments with Kamenashi?
In essence, he's affectionate towards me. In fact he can be overly affectionate and make me cry (laughs). I think it was like the feeling of seeing a kitten and going "uwa uwa~" and ruffling it's fur. Kamenashi-kun would go "Hikaru~~" and ruffle my hair even when I've properly set it, and I ended up crying because of that.

Q7 Do you have any memories or memorable moments with Tamamori?
When we were filming for the drama "Ikemen Desu Ne", he often chased bugs around. Wherever we went there was a small moth, and he would catch it and take it out of the room. It seemed like "catching it alive" was a policy in Tama's life, and he'd have a paper cup in hand and chase the bug around like his life depended on it. At the end of it he'd have a smug face and say "I'm the bug master".

Q8 Do you have any memories or memorable moments with Miyata?
It was quite a long time ago, but he told me an interesting story on the train ride home. However the ending was just horrible, so I remember the atmosphere becoming awkward. During MC sections of "The Shounen Club", I realized that the Kisumai members surprisingly don't mess around with Miyacchi much, and I feel that's a waste, so I've taken to messing around with him myself.

Q9 Do you have any memories or memorable moments with Senga?
When we were younger, I remember that he once said "I can cut off my breath. I'm gonna try ne," and he stopped breathing, his face turned totally red and I panicked thinking that he really stopped breathing. After that we sort of became friends and played with fireworks together once.

Q10 Your feelings towards "Dream Boys"!
I'll learn while having fun! It's a group of members that you don't see often, and it's also my first time properly performing together with Kamenashi-kun. For myself, it's also the first time I'm taking on a serious stage play, so I'd like to do it enjoyably.


Constructive criticism is totally welcomed!

Please don't repost elsewhere without my permission. 

How to ask? Drop a comment below :) I know I'm not all that good right now, but it's only polite, don't you think?
Zarayoyocchi on September 9th, 2012 05:17 am (UTC)
Zarayoyocchi on September 9th, 2012 05:19 am (UTC)
At the end of it he'd have a smug face and say "I'm the bug master".

OH TAMA /hugs
Megane-chan: jinsei wa dorama desu.nightbaron079 on September 9th, 2012 05:32 am (UTC)
Literal Flame of Love.
sinisterteacher: yuki 2sinisterteacher on September 9th, 2012 07:02 am (UTC)
I take it that Yaotome is on a fiery start at DB. LOL. That is one hot dream tho.

The Kame x Hikaru love has to stop before I spontaneously combust. XD Still reeling at their radio show convo and now this? Geez.

Thanks for the translation. Enjoyed it a lot. :D
AngelOfHikari: TegoShige happyangelofhikari on September 9th, 2012 10:38 am (UTC)
♥ Thanks for translating!!
NakajimA: yabuhikaaliciaswr on September 9th, 2012 10:55 am (UTC)
omg Senga -_-" LOL.

And so, I still don't know what his role in DB is -_-"
ヤブ☂ヒカinferi26 on September 9th, 2012 04:44 pm (UTC)
omfg i can't with his dream jnjsfdgm it's because someone should burn your costumes,yaotome
ヤブ☂ヒカinferi26 on September 9th, 2012 04:47 pm (UTC)
hikaru is a kitty what are your thoughts about this

i can't with his memories with miyacchi and the others sdvdgsgfhbh bug master dsfsggfh
Yabuyamanevermind164 on September 10th, 2012 11:00 am (UTC)
Can I use your translation to translate it into Spanish?
I'll give you the credits corresponding.
Thanks fot the translation!
サキ☆shiroikazex on September 10th, 2012 11:07 am (UTC)
Go ahead! :) Drop me a link when you're done~
サキ☆shiroikazex on September 11th, 2012 01:33 pm (UTC)
:D thanks!
Natsuko is Natashathedorabangs on September 11th, 2012 11:52 am (UTC)
hikaruuuu <3
thanks for this!